Mais de "Clannad": a música "Chiisana te no hira" é pura beleza...

Ultimamente, minha pessoa tem se apresentado em um estado de desgaste total. Entretanto, é sempre bom contar com essas músicas que são temas de animes japoneses para deixar-me mais "light"...

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Nagisa e Tomoya: o que os espera neste anime!?

Esta música, na verdade, é o tema de encerramento do game de "Clannad". Em inglês, seu título é "The palm of a small hand". No entanto, por muitos fãs, tal música é também conhecida como "tema da Nagisa". E realmente, ao escutar esta melodia, a visão da pequena Nagisa é quase certa.

Embora "Clannad" esteja apenas em seu início de exibição, sua história tem se mostrado grandiosa o suficiente, para todos que gostam de animes de drama.

Eis a letra da música:

Title: 小さなてのひら
Chiisana te no hira

遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
Toku de toku de yureteru inaho no umi

穂をあげ穂をあげ目指した思い出へと
Ho wo age ho wo age mezashita omoide e to

僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか　忘れたか
Bokura wa kyomade no kanashi koto zenbu oboeteru ka wasureta ka

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Chisana tenimo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa

熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
Ureta budo no shita naiteta hi kara aruita

小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Chisana tedemo hanaretemo bokura wa kono michi yukunda

いつかくる日は　一番の思い出を仕舞って
Itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte

季節は移り　もう冷たい風が
Kisetsu wa utsuri mo tsumetai kazega

包まれて眠れ　あの春の歌の中で
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no nakade

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
Chisana te nimo itsukara ka bokura oikoshiteku tsuyosa

濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
Nureta ho ni wa doredake no egao ga utsutta

小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
Chisana te demo hanaretemo bokura wa kono michi yukunda

そして来る日は　僕らも思い出を仕舞った
Soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta

小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
Chisana te demo itsu no hi ka bokura oikoshite yukunda

やがて来る日は　新しい季節を開いた
Yagate kuru hi wa atarashi kisetsu wo hiraita

Realmente, uma bela melodia...

[ adaptação ]

------------------------------------------------------------------------------------------------

Adaptado do clipe "小さなてのひら (Chiisana Te no Hira) ~Lia Version~ HQ Audio", presente no YouTube. O usuário de nick "takscape" foi quem postou a letra nos comentários do vídeo.