A letra de "Smile for You", o tema da Maehara Shinobu...

A Maehara Shinobu: personalidade quieta e tímida ao extremo...

Vários são os animes que apareceram no Brasil. Muitos deles conquistaram inúmeros fãs, e vários de seus personagens são lembrados com muito carinho pelo público. Certamente, "Love Hina" está entre esses animes. E a letra de música que se seguirá pertence ao título em questão.

Trata-se do tema da Maehara Shinobu, chamado "Smile for You". A música foi composta por Miyajima Ritsuko, e é cantada pela Kurata Masayo.

Itsudemo smile, smile for you,
tooku de mitsumeteru.
Kono tokimeki taisetsu ni shite...

Akogare no RIPPUSUTIKKU sotto tsukete,
kinou to chigau watashi o mitsuketa...
Dakedo ne donna ni senobi shite mo
anata no HAATO ni nisen chitarinai...

Nee ima ichiban aitai hito ha dare?
Anata no kotae ni naritai itsuka kitto kitto...

Itsudemo smile, smile for you,
anata o sagashiteru.
Nagareboshi o kazoeru sora ni...
Onegai smile, smile for me,
isshun dake de ii no.
Nani mo iezu ni utsumuiteru lonely heart
kidzuite yo.

Hitomi to hitomi ga au tabi nigedashiteta,
mune ga ippai naze ka kurushikute...
Tomadou kokoro no oku ni nemuru,
atsui omoi ga hora mezamete yuku...

Nee ima ichiban aitai hito ga iru,
sou omou dake de yasashiku tsuyoku nareru mitai...

Itsudemo smile, smile for you,
tooku de mitsumeteru,
kono tokimeki kizutsukenaide
Toki ni ha smile, smile for me,
shiranpuri shinai de...
Kaze ga fukutabi nakidashi sou na lonely heart,
dakishimete.

Itsudemo smile, smile for you,
anata o omotteru,
kono kimochi ga todokimasu you ni.
Onegai smile, smile for me,
isshun dake de ii no.
Nani mo iezu ni utsumuiteru lonely heart,
kizuite yo .

O Keitarô dando um inusitado susto na Shinobu...

[ adaptação ]

------------------------------------------------------------------------------------------------

Fontes da letra desta música: site "Anime Lyrics" ( onde é possível ver a tradução para o inglês ), e "Lyrics.time".